A persons stinks: Persona que huele mal
Simplemente que no tiene plata para comprarse un desodorante o
ni siquiera quiere usarlo.
A
persons sucks: Me da asco
Asco
es la denominación de la emoción de fuerte desagrado, si esto lo llevaríamos a
una persona, esta se identificaría por su aspecto y/o hábitos.
He has a gutter mouth: Dice muchas malas palabras
Persona que no se percata de ningún cuidado a la situación a la
que se encuentra comienzan a salir fuertes y sucias palabras de su cavidad
bucal.
A jerk: Un estúpido
No
hay demasiada descripción para este adjetivo. Una persona que no es bien
recibida por los demás y además tiene acciones estúpidas que tampoco lo
integraran a un respetado grupo social.
A bastard: Un bastardo
Unas
de la peores palabras con las que se le puede insultar a un norteamericano, la
palabra puede tomar muchos significados, alguien inútil o estúpido.
Butt/Ass: Culo (Saber más sobre los culos y el inglés: Part of the body: ass/Arse, Behind/botton:Ano, Arsehole/asshole )
La
verdad no encontré como definir esta mala palabra de un modo formal, si ponía
``trasero´´ quedaba como un boligoma así que opté por poner como lo diríamos en
España Culo.
Cackle: Habla hasta que te harta
Mas
de una mujer alguna vez nos ha invadido contándonos sus opiniones acerca de lo
caro que esta el brushing, cuanto le salio la cartera, que no podía ser que no
tuvieran el talle de bota que ella quería, etc. Y esto causa molestia y no
harta de esa voz estridente.
Phrases/ frases
Washing the dirty linings in public: Sacar los
trapos sucios
Sin
mucho que explicar se puede decir (de modo formal) ser rencoroso, pero no
quedaría una buena definición. La traducción perfecta seria: Sacar los trapos
sucios.
Big
Shot: Un buen partido
Algo
salió bien y todos están contentos. Se puede utilizar para diferentes hechos
que salieron bien.
I feel down in the dumps: Me siento depresivo
Don’t split hairs: No seas meticulosa
Cuando
una persona es extremadamente cuidadosa, prolija y se llega a convertir en
meticulosa. Algo que en Argentina diríamos: No seas rompe bolas! – No seas
meticulosa!
You can be given the cold-shoulder: Me da la
espalda
Si
alguien no te reconoce como persona, te ignora o te ningunea, se pude decir que
te da la espalda. O como la famosa frase <<Si la vida te da la
espalda, tócale el culo>>, tranquilamente se podría traducir
con todo lo que aprendimos hoy, eh!?
She kicked him out: Lo echó
Que
lo echó, ¿que quieres
