Action replay - During the world cup the England team scored so few goals we had to watch each one several more times on the action replay. Probably as many times as you watched the USA team on instant replays.
La repetición - Durante la copa del mundo, el equipo de Inglaterra marcó pocos goles que tuvimos que ver cada uno varias veces en su repetición. Probablemente tantas veces como viste en el equipo de USA en las repeticiones instantaneas.
Aga - A type of stove that not only cooks the dinner but in many cases, heats the water and the house too. You used to find an Aga in most farmhouses but they have become a status symbol in the UK and have become very popular in any sort of house.
Aga - Un tipo de estufa que no solo cocina la cena, en muchos casos, calienta el agua y la casa también. Estarás acostumbrado a encontrar un "Aga" en la mayoría de las casas rurales, aunque se han convertido en un símbolo de estatus en UK y también se han vuelto muy populares en algunas casas pequeñas.
Airing cupboard - In British houses we have a hot water tank in a cupboard off the landing or in one of the bedrooms. Since it is warm in there, we usually hang clothes in it to let them air. That's why we call it the airing cupboard. In my house in Texas, the hot water tank was in the garage.
Armario para secar la ropa - En las casas de Inglaterra tenemos un tanque de agua caliente en un armario fuera de el o en una de las habitaciones. Desde que está caliente dentro, usualmente colgamos ropa en él o las dejamos airear. Por eso las llamamos "the airing cupboard". En mi casa en Texas, el tanque de agua caliente estaba en el garaje.
Answerphone - We like to refer to our answering machines as answerphones.
El contestador - Nos gusta preferir nuestros "answering machines" como answerphones.
Bathroom - Again, the clue is in the name. In a British house, you will find a bath in the bathroom. (In smaller houses there may also be a toilet). So when we are going to the bathroom - we are not answering a call of nature - we're going for a bath! Always causes problems when Americans visit UK families this one - I'm sure they think we wee in the sink!
Cuarto de baño - Otra vez, la pista está en el nombre. En una casa inglesa encontrarás una ducha en el baño. (en casas pequeñas suele haber un retrete), así que cuando vamos al baño - no vamos solo para hacer aguas mayores - es que vamos a ducharnos. Siempre causa problemas cuando americanos visitan familias de UK con esto - Estoy seguro de que ellos piensan que hacemos #~@#~€ en la pila.
Beading - This is the stuff that goes around the edge of cheap furniture. Wood trim to you chaps.
Esto es el material que va al rededor del borde de los armarios baratos. Moldes de madera para los "cantos".
Bedsit - This is the kind of accommodation many students live in when they cannot afford anything else. It is basically a single room with a bed, cooker, table and sofa. You would normally share the bathroom. The nearest thing you have in the US is an efficiency.
Bedsit - Este es el tipo de alojamiento en donde muchos estudiantes viven cuando no se pueden permitir nada más. Se trata de una única habitación con una cama, cocina, mesa y sofá. Normalmente compartirías el baño. Lo más cercano que tiene en Estados Unidos una eficiencia.
Bin - Trash can. You would put a bin liner in it before you put the rubbish in it to keep it clean. Bin day is the day that the bin men in the bin lorry come and empty your dustbin. A bin would normally mean the one in your house - whereas the dustbin would normally mean the one outside - though that sometimes gets called the bin too.
- Seguro que - Pondrías una bolsa de basura antes de echar la basura dentro para mantenerla limpia. "Bin day" es el día que el personal de limpieza viene en el camión y vacían el cubo de la basura. Un "bin" significaría normalmente la basura que tienes en casa. Mientras que el cubo de basura normalmente es el que está en la calle. Aunque a veces es llamado "bin" también.
Bin bag - The black bag that you put inside the kitchen bin to save you having to wash out the bin each time you empty it. Often comes with a draw string so that you can tie the top shut and avoid nasty niffs when you put it in the dustbin.
La bolsa de plastico negra que pones dentro de la basura en la cocina, para que ahorrarte el tener que limpiarlo cada vez que la vacías. A menudo viene con un cordón así que puedes atarlo arriba en el extremo y evitar olores repugnantes cuando la pones en el cubo de la basura.
Bin day - For some reason - everywhere I have lived in the world, bin day is on Monday. I'm sure somewhere it happens on another day but not anywhere I've been!
Por alguna razón - en todas partes que he vivido en el mundo, bin día es el Lunes. Estoy seguro que en alguna otra parte, esto pasa en otro día pero no en el que he estado.
Bin liner - This is another word for bin bag.
Esta es otra palabra para la bolsa de basura.
Bin lorry - The vehicle that the bin men drive.
El vehículo que los hombres de la limpieza conducen.
Bin men - The chaps that come around at 6 am and wake the entire street up with their bin lorry to empty your dustbins. Sometimes the rubbish even goes in the lorry! I'm sure they have some kind of machine that singles out the crisp/chips bags and deposits them along the street!
Los empleados de la basura - Estos caballeros vienen al rededor de las 6 de la mañana y despiertan a toda la calle con su camión de la basura para vaciar tus cubos. A veces la basura incluso va en el camión!!! Estoy seguro de que tienen algún tipo de maquina que selecciona las bolsas de patata y las deposita a lo largo de la calle.
Blower - The blower is the telephone, before you get too excited!
El ventilador es el telefono, antes de que te emociones mucho!!!
Bog - A vulgar word for the toilet, either the room or the pan itself.
Una vulgar palabra para el retrete, ya sea la sala o el mismo molde.
Box - If you hear a Brit complaining that there is nothing on the box, he would be talking about the lack of viewing pleasures on the television.
Si tu oyes a Brit quejandose de que no hay nada en la caja, el estaría hablando de la falta de placeres que se ven en la televisión.
Brolly - Short for umbrella. An essential item in England!
Pequeño para ser un paraguas. Un elemento esencial en Inglaterra.
Budgie - One of the most popular pets in the UK, a budgie is a small green bird. Budgie is short for budgerigar, which is a small Australian parakeet. Generally they get eaten by the cat or when you let them out, they find the only open window in the house and let themselves out!
Uno de las mascotas más populares en UK, un "budgie" es un pájaro verde pequeño. "Budgie" es bajo para un periquito, lo cual es un "parakeet Australiano pequeño". Generalmente son comidos por los gatos o cuando los dejas salir, encuentran la única ventana que había abierta y salen por si solos.
Bungalow - A house with no upstairs. A single storey house. Not popular with anyone but the old.
Bungalow - Una casa sin escaleras. Una casa a ras del suerlo. No común con ninguna pero vieja.
0 comments: