hacia las sombras de la capilla = towards the shadows of the chapel
Y a mí que me importa = I don't give a f*ck/sh*t / I couldn't care less / Makes no difference to me
That son-of-a-bitch didn't think about me
She was abled to keep her voice from trembling / habia conseguido que no le temblara la voz
He nodded thoughtfully
He nodded perplexed
Poor [por]
Now she was looking towards: ella estaba mirando hacia adelante
towards the shadows of the chapel = hacia las sombras de la capilla
No me importa una mi*rda:
I don't give a fuck/shit
I couldn't care less
Makes no difference to me
She was abled to keep her voice from trembling: ella fue capaz de que no le temblara la voz
He was doing things that he shouldn't have done / Y él lo conservaba, puntualizó, porque no iba escarbando donde no
debía.
it was a matter for his bosses, now / era asunto
de sus jefes de ahora.
Those dudes were bad mamajamas= bad boys, gansters
One hand washes the other= hoy por mi, mañana por tí
abover her thighs / sobre los muslos
I heard shot / he escuchado un ruido de pistola
They'd be the laughing stock of Sinaloa = Serían la risa de todo Sinaloa
She looked at his cold dark eyes = Teresa miró sus ojos oscuros e impasibles
Hay dos o tres significados para: screwing
Uno de ellos son muy sexual: screwing someone means = having sex with someone (But you would no use it in connection with someone you are fond of, it is a slang and you must take care when and where you use it.)Screwing up can also mean = to make a mistake doing it wrong, haciendo algo mal
Screwing up something like a piece of paper , to squash it into a ball in your hand. Example: There are more imaginative ways to ruin your paper than just screwing it up. screwing it up / messing something up
0 comments: