Jealously and envy, ¿Cuál escoger?

Ooh, lo que es si es emocionante es estar discutiendo - las dos emociones que representan conjuntamente alrededor del 65% de todas las historias sobre cotilleos de la mujer! ¡Pero espera! ¿Son dos emociones? ¿O son dos palabras para la misma emoción? Algunas personas piensan que hay una diferencia fundamental entre los dos, como Paul Brians (Autor de errores comunes en el uso Inglés) y este comentarista quien lo dijo muy bien:

"Me siento frustrado por el uso común de la palabra "jealousy  en vez de envy. “I was jealous of her house/car/clothes etc” debe ser “I was envious of her house/car/coat” , ya que pertenecen a otra persona. Somos envidiosos de algo que no tenemos y celosos de algo que queremos retener - pero la mayoría de la gente parece usar la palabra celoso para ambos "!

 Las definiciones recogidas en el comentario anterior son completamente razonables, pero al igual que "la mayoría de la gente", no creen en la exclusividad de las definiciones. Empecemos revisando las definiciones.

(1a) “If you are in a relationship where your husband’s jealousy or possessiveness is beginning to get to you [...]“ (1b) “My husband is envious and I’m sure we will be ordering a case for his i-pod in the near future.”
wantingown stuffothers’ stuff
jealousYES (1a)?
enviousNO (2)YES (1b)
wantingown stuffothers’ stuff
jealousYES (1a)YES (3)
enviousNO (2)YES (1b)

Resumen: (Envy) es bastante bien restringido a la sensación que tienes de querer las cosas de otra persona. (Jelaousy) son un poco más inclusivos, lo que le permite a cualquiera que desee tener cosas de otra persona o si quiere mantener su propias cosas.