Borrow- lend (diferencias)

Pregunta:

¿Me podrías explicar la diferencia entre “borrow” y “lend”?



Respuesta:

La diferencia entre "lend" y "borrow" es muy sencilla aunque puede plantear algunos problemas si tenemos en cuenta que, en ciertos casos, pueden traducirse a español de la misma forma.

"Borrow" implica tomar algo prestado (con la intención de devolverlo pasado un tiempo), como en este ejemplo:

May I borrow your pencil? - Literalmente se traduciría como "¿Puedo tomar prestado tu lápiz (durante un tiempo; luego te lo devolveré)?". Claro que semejante traducción sueña extraña en español, de ahí que una opción más correcta sería: "¿Puedes prestarme el lápiz?".

Ocurre que, en realidad, en inglés no estamos preguntándole a alguien si nos puede prestar algo, sino si nosotros podemos tomarlo prestado.

Por otra parte, "borrow" también se utiliza en el sentido de "sacar", "coger" o "tener", si bien con esa misma idea de fondo de tomar algo prestado, como cuando decimos ¿Sacaste ese libro de la biblioteca? - Did you borrow that book from the library?. He "tomado prestado" un libro de la biblioteca que más tarde tendré que devolver.

Incluso podemos utilizar "borrow" para referirinos a una idea que está "sacada", "tomada" o "cogida" de alguna parte, como en este otro ejemplo:

The idea was `borrowed' from an entirely different source - La idea fue tomada / sacada / cogida de una fuente totalmente distinta.

Por su parte, "lend" no plantea ningún tipo de problema. Simplemente significa "prestar" o "dejar" algo durante un período de tiempo esperando que sea devuelto.

If you need a pencil I can lend you one - Si necesitas un lápiz, yo puedo prestarte uno(puedo prestártelo, no tomarlo prestado.)

Related Items - Grammar: Borrow or Lend intermediate