Los ingleses lo tenemos todo al revés, hasta los genitivos. Genitivos, he dicho. Lo que en español es “el perro de María” se convierte en “Maria’s dog” en inglés. Esta forma (’s) se usa en la tercera persona singular. Es necesario mencionar “el dueño” de la otra cosa primero.
Yo comí la manzana de Stuart / I ate Stuart´s apple
El atropello al gato de Elena / He ran over Elena´s cat
¿Has visto el coche de mi marido? / Have you seen my husband´s car
No he visto las fotos de Yeremi / I haven´t seen Yeremi´s photos
¿Has ido a casa de Fiona? / Have you been to Fiona´s house?
También se puede emplear la misma forma con la tercera persona del plural solo que esta vez el apóstrofe se coloca después de la “s”. Lo mismo ocurre con nombres que acaban en “s” (Carlos, por ejemplo.) Carlos’ se pronuncia Carlosis.
Ella vendio la casa de sus padres / She sold her parents´house
¿Has visto las raquetas de los niños? / Have you seen boys´ rackets?
No me interesan los problemas de los profesores / I am not interested in teachers´problems
No veo al hermano menor de los gemelos desde hace mucho tiempo / I haven´t seen twins´younger brother for a long time
¿Me buscas el número de Carlos? / Can you look for Carlos´number for me?
0 comments: