Cómo se dice en inglés (quiero que haya)

No puedo hablar del verbo “there + to be” sin llamar tu atención a su uso con los verbos “to want” y “to like”, ya que en inglés la estructura puede sonar muy extraña para un español. Con estos dos verbos, “there” funciona como pronombre
objeto igual que “him” o “me” y le sigue el infinitivo con “to”. Empecemos con “want”.

Cómo se dice en inglés (quiero que haya)

Quiero que haya paz en el mundo = I want there to be peace in the world

No quiero que haya problemas = I don´t want there to be any problems

¿Realmente quieres que haya una imagen de una rana en la portada? = Do you really want there to be a picture of a flog on the front cover?

Él quiere que haya una seguridad más rigurosa para el acontecimiento = he wants there to be tighter security for the event

Quiero que haya más gente allí la próxima vez = I want there to be more people next time

Veámoslo ahora con el verbo “to like”.

Se utiliza mucho este verbo con “there + to be” en la forma interrogativa.

¿Te gustaría que hubiese una mejor cobertura para móviles en tu pueblo? = Would you like there to be a better coverage in your village?

¿Te gustaria que hubiese tres o cuatro  canapés diferentes en la boda? = Would you like there to be three of four different appetizers at the wedding?

¿Te gustaría que hubiese menos contaminación? = Would you like there to be less pollution?

¿Te gustaría que hubiera más árboles donde vives? = would you like there to be more trees where you live

¿Te gustaría que hubiese un tren rapido que conectaa con la ciudad? = Would you like there to be a fast train liking your neighbourhood to the capital?

Related Items Gramática